Lirik Tholaal Badru Lengkap Teks Arab, Latin dan Terjemahan

 

Thola'al Badru

------------------

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا، مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ 

"Thola'al badru 'alainaa, min Tsaniyyatil Wadaa" 

(Wahai bulan purnama yang terbit kepada kita. Dari lembah Wada)

وَجَبَ الشُّکْرُ عَلَيْنَا، مَا دَعَا لِلهِ دَاعِ 

"Wajabas syakru ‘alainaa, maa da’aa lillahi daa’i"

(Wajiblah kita bersyukur atasnya, ketika seorang penyeru mengajak kepada Allah)

يُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا، جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعِ 

"Ayyuhal mab'utsuu fiinaa, ji'ta bilamril mutho" 

(Wahai yang diutus kepada kami, engkau datang dengan perintah yang ditaati)

 

أَنْتَ غَوْثُنَا جَمِيْعًا، يَا مُجَمَّلَ الطِّبّاعِ 

"Anta ghoutsuna jamii’an, ya mujammalath thibaa’i" 

(Engkaulah pelindung kami, wahai yang indah budi)

کُنْ شَفِيْعًا يَاحَبِيْبِیْ، يَوْمَ حَشْرٍ وَاجْتِمَاعِ 

"Kun syafii'an ya habiibii, yauma hasrin wajtimaa'i"

(Jadilah engkau sebagai pemberi syafa'at duhai kekasihku, pada hari berhimpun dan berkumpulnya seluruh makhluk)

رَبَّنَا صَلِّ عَلَیْ مَنْ، حَلَّ فِیْ خَيْرِ الْبِقَاعِ 

"Robbanaa sholli 'ala man, halli fii khoiril biqoo’i"

(Wahai Tuhan Pemelihara kami, limpahkanlah sholawat ke atas dia yang tinggal di tanah lapang) 

وَاسْبِلِ السِّتْرَ عَلَيْنَا، وَاکْفِنَا شَرَّ النِّزَاعِ 

"Wasbilis sitro 'alainaa, wakfiinaa sirron nizaa’i"

(Rentangkanlah penutup aib atas kami, dan hindarkanlah kami dari buruknya perselisihan) 

وَأَغِثْنَا فِی الْبَلَايَا، يَا مُغِيْثًا کُلَّ دَاعِ 

"Wa aghitsna fiil balaayaa, yaa mughitsa kulli daa’i"

(Tolonglah kami dalam menghadapi cobaan, Wahai Dzat Pemberi pertolongan kepada setiap yang berdoa)

وَصَلَاةُ اللهِ دَوَامَا، لِلنَّبِیِّ شَمْسِ الْبِقَاعِ 

"Wa sholatullahi dawaamaa, linnabiyyi syamsil biqoo'i"

(Sholawat dari Allah senantiasa tercurah, kepada Nabi Sang Mentari di tanah lapang) 

وَكَذَا اَلٍ وَصَحْبٍ، مَاسَعَی لِلهِ سَاعِ 

"Wakadza alin wa shohbin, maa sa'aa lillahi saa’i"

(Dan pahala ata keluarga dan sahabatnya, selama seorang pemohon memohonkannya)

***

Demikian ulasan mengenai lirik sholawat 'Thola'al Badru Alaina' sebagaimana di atas. Semoga bermanfaat