Lirik Mahalul Qiyam Lengkap Teks Arab, Latin dan Terjemahan

 

Mahalul Qiyam

----------------------

ﻳَﺎ ﻧَﺒِﻲ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﻳَﺎ ﺭَﺳُﻮﻝْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ

Yaa nabii salaam ‘alaika, Yaa Rasuul salaam ‘alaika

Artinya: Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, Wahai Rosul salam sejahtera untukmu.

ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺐْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﺻَﻠَﻮَﺍﺕُ ﺍﻟﻠَّﻪ ﻋَﻠَﻴْﻚَ

Yaa habiib salaam ‘alaika (Ya Rasulallah), sholawaatullaah ‘alaika

Artinya: Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu.

اَشْـرَقَ الْكَوْنُ ابْـتِـهَاجَــا - بِوُجُوْدِ الْمُصْطَفَى اَحْمَـدْ

Asyroqol-kawnubtihâjan, biwujûdil-mushthofa Ahmad

Artinya: Alam bersinar-seminar bersuka ria.. menyambut kelahiran Al-Musthafa Ahmad

وَلِاَهْلِ الْكَـوْنِ اُنْــــسُ - وَسُرُوْرٌ قَـدْ تَـجَـدَّدْ

Wa li-ahlil-kawni unsun (Ya Rasulallah), wa surûrun qod tajaddad

Artinya: Riang gembira meliput penghuninya.. sambung-menyambung tiada hentinya

ﻳَﺎ ﻧَﺒِﻲ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﻳَﺎ ﺭَﺳُﻮﻝْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ

Yaa nabii salaam ‘alaika, Yaa Rasuul salaam ‘alaika

Artinya: Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, Wahai Rosul salam sejahtera untukmu.

ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺐْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﺻَﻠَﻮَﺍﺕُ ﺍﻟﻠَّﻪ ﻋَﻠَﻴْﻚَ

Yaa habiib salaam ‘alaika (Ya Rasulallah), sholawaatullaah ‘alaika

Artinya: Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu.

اَشْـرَقَ الْكَوْنُ ابْـتِـهَاجَــا - بِوُجُوْدِ الْمُصْطَفَى اَحْمَـدْ

Asyroqol-kawnubtihâjan, biwujûdil-mushthofa Ahmad

Artinya: Alam bersinar-seminar bersuka ria.. menyambut kelahiran Al-Musthafa Ahmad

وَلِاَهْلِ الْكَـوْنِ اُنْــــسُ - وَسُرُوْرٌ قَـدْ تَـجَـدَّدْ

Wa li-ahlil-kawni unsun (Ya Rasulallah), wa surûrun qod tajaddad

Artinya: Riang gembira meliput penghuninya.. sambung-menyambung tiada hentinya

فَاطْـرَبُـوْا يَااَهْلَ الْمَثَانِـي - فَهَـزَارُ الْيُـمْنِ غَـرَّدْ

Fathrobû yâhlal-matsânî, fahazârul-yumni ghorrod

Artinya: Bergembiralah, wahai pengikut Al-Quran.. burung-burung kemujuran kini berkicauan

وَاسْتَضِيْؤُا بِـجَـمَـالِ - فَاقَ فِى الْحُسْنِ تَـفَـرَّدْ

Wastadlî-û bijamâlin, fâqo fîlhusni tafarrod

Artinya: Bersuluhlah dengan sinar keindahan.. mengungguli semua yang indah tiada bandingan

وَلَنَا الْـبُـشْرَى بِـسَـعْدٍ - مُسْـتَـمِرٍ لَيـْـسَ يَنْـفَــدْ

Wa lanaal-busyrô bisa‘din, mustamirrin laisa yanfad

Artinya: Kini wajiblah bersuka cita.. Dengan keberuntungan terus-menerus tiada habisnya

حَيْثُ اُوْتِــيـْنـَا عَـطَاءَ - جَمَعَ الْـفَـخْرَالـْمُــؤَبَّـدْ

Haitsu ûtînâ ‘athô-an, jama‘al-fakhrol-mu’abbad

Artinya: Manakala kita beroleh anugerah.. Padanya terpadu kebanggaan abadi

فَـلِرَبِّــي كُلُّ حَـمْدٍ - جَلَّ اَنْ يَـحـْصُرَهُ الْعَدْ

Falirobbî kullu hamdin, jalla an yahshurohul-‘ad

Artinya: Bagi Tuhan segala puji.. tiada bilangan mampu mencakupnya

اِذْحَبَـانَابِوُجُوْدِ الــــْ - مُصْطَفـَى الْهَادِي مُحَمَّدْ

Idz habânâ biwujûdil, mushthofal-hâdî Muhammad

Artinya: Atas penghormatan dilimpahkan-Nya bagi kita.. dengan lahirnya Al-Musthafa Al-Hadi Muhammad

يَارَسُوْلَ اللهِ اَهْـــلًا بِكَـ - اِنَـا بِكَـ نُسْـعَـدْ

Yâ Rosûlallâhi ahlan bika, innâ bika nus‘ad

Artinya: Ya Rasulullah, selamat datang, ahlan wa sahlan.. Sungguh kami beruntung dengan kehadiranmu

وَبِـجَاهِه يَـااِلَهِـي - جُدْوَبَلِّغْ كُلَّ مَقْـصَدْ

Wa bijâhih yâ ilâhî, jud wa balligh kulla maqshod

Artinya: Ya Ilahi, ya Tuhan kami.. semoga Kau berkenan memberi nikmat karunia-Mu menyampaikan kami ke tujuan idaman.. demi ketinggian derajat Rasul di sisi-Mu

وَاهْدِنَانَهْجَ سَبِــيْلِه - كَـيْ بِـــهِ نُسْـعَدْ وَنُرْشَدْ

Wahdinâ nahja sabîlih kay bihi, nus‘ad wa nursyad

Artinya: Tunjukilah kami jalan yang ia tempuh.. agar dengannya kami bahagia beroleh kebaikan melimpah

رَبِّ بَلِّـغْنَا بِـجَاهِه - فِـى جِوَارِه خَيْرَ مَقْعَدْ

Robbi ballighnâ bijâhih, fî jiwârihi khoiro maq‘ad

Artinya: Rabbi, demi mulia kedudukannya di sisi-Mu.. tempatkanlah kami di sebaik tempat di sisinya

وَصَلَاةُ اللهِ تَغْـشَـى - اَشْرَفَ الرُّسْلِ مُـحَـمَّــدْ

Wa sholâtullâhi taghsyâ, asyrofar-rusli Muhammad

Artinya: Semoga shalawat Allah meliputi selalu.. rasul termulia, Muhammad

وَسَــلَامٌ مُسْتَــمِرٌّ كُلَّ - حِيْنٍ يَـــتَــجَــدَّدْ

Wa salâmun mustamirrun kulla, hînin yatajaddad

Artinya: Serta salam terus-menerus.. silih berganti setiap saat…

(اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ اَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيْم عَلَى سَيِّدِنَا وَنَبِيِّنَا مُحَمَّدِنِ الرَّؤُوْفُ الرَّحِيْمِ)

Artinya: "Ya Allah, limpahkanlah semulia-mulia shalawat dan salam atas junjungan dan nabi kami, Muhammad yang amat penyantun, amat penyayang".