Lirik Sholawat Lakum Busyro Teks Arab, Latin dan Terjemahan

 Lakum Busyro

-------------------

لَكُمْ بُشْرَى الْإِجَابَةِ وَالْقَبُولِ

Lakum busyral-ijabaati wal-qabuli

Bagi kalian kabar gembira tentang diterimanya doa dan permintaan 

مِنَ الْمَوْلٰى بِوَاسِطَةِ الرَّسُولِ

Minal-maulaa bi waasithatir-rasuuli

Dari Allah SWT melalui perantara Rasul 

دَعَا دَاعِي الْعِنَايَةِ فَاسْتَجَبْتُمْ

Da’aa daa’il-‘inaayati fastajabtum

(Seseorang) yang berdoa kepada Allah (yang penuh rahmat) berdoa, dan kalian pun memenuhinya 

وَبَادَرْتُمْ إِلَى الْفَضْلِ الْجَزِيْلِ

Wa baadartum ilaal-fadhlil-jaziili

Dan kalian bersegera menuju karunia yang berlimpah

وَصَلْتُمْ فَاجْتَمَعْتُمْ وَاتَّصَلْتُمْ

Wa shaltum fajtama’tum wattashaltum

Dan kalian datang, lalu berkumpul, dan terhubung 

فَكَانَ الْوَصْلُ فَائِدَةَ الْوُصُوْلِ

Fa kaanal-washlu faa’idatal-wushuuli

Maka persatuan menjadi manfaat dari kedatangan 

نَزَلْتُمْ فِي مَنَازِلِنَا فَزَادَتْ

Nazaltum fii manaazilina fa zaadat

Kalian turun di tempat tinggal kami, lalu bertambah 

بِكُمْ شَرَفًا تَضاعَفَ بِالنَّزُوْلِ

Bikum syarafan tadha’afa bin-nuzuuli

Dengan kalian kemuliaan yang berlipat ganda dengan kedatangan

لَكُمْ بُشْرَى الْإِجَابَةِ وَالْقَبُولِ

Lakum busyral-ijabaati wal-qabuli

Bagi kalian kabar gembira tentang diterimanya doa dan permintaan 

مِنَ الْمَوْلٰى بِوَاسِطَةِ الرَّسُولِ

Minal-maulaa bi waasithatir-rasuuli

Dari Allah SWT melalui perantara Rasul 

دَعَا دَاعِي الْعِنَايَةِ فَاسْتَجَبْتُمْ

Da’aa daa’il-‘inaayati fastajabtum

(Seseorang) yang berdoa kepada Allah (yang penuh rahmat) berdoa, dan kalian pun memenuhinya 

وَبَادَرْتُمْ إِلَى الْفَضْلِ الْجَزِيْلِ

Wa baadartum ilaal-fadhlil-jaziili

Dan kalian bersegera menuju karunia yang berlimpah

اَلَا يا مَرْحَبًا أَهْلاً وَسَهْلاً

Alaa yaa marhaban ahlan wa sahlan

Oh, selamat datang, diterima dengan baik dan mudah

بِكُمْ يَا نَسْلَ طٰهَ وَالْبَتُولِ

Bikum yaa nasla Thaahaa wal-Batuuli

Dengan kalian wahai keturunan Thahaa dan Al-Batuul (Nabi Muhammad SAW dan Fatimah) 

سَأَلَتُ اللهَ يُحْرِمُكُمْ جَمِيْعًا

Sa’alatullaha yuhrimukum jami’an

Aku meminta kepada Allah SWT agar Dia memuliakan kalian semua 

وَكُلَّ الْوَافِدِيْنَ بِكُلِّ سُوْلِ

Wa kullal-waafidiina bi kulli suuli

Dan semua tamu dengan segala permintaan

لَكُمْ بُشْرَى الْإِجَابَةِ وَالْقَبُولِ

Lakum busyral-ijabaati wal-qabuli

Bagi kalian kabar gembira tentang diterimanya doa dan permintaan 

مِنَ الْمَوْلٰى بِوَاسِطَةِ الرَّسُولِ

Minal-maulaa bi waasithatir-rasuuli

Dari Allah SWT melalui perantara Rasul 

دَعَا دَاعِي الْعِنَايَةِ فَاسْتَجَبْتُمْ

Da’aa daa’il-‘inaayati fastajabtum

(Seseorang) yang berdoa kepada Allah (yang penuh rahmat) berdoa, dan kalian pun memenuhinya 

وَبَادَرْتُمْ إِلَى الْفَضْلِ الْجَزِيْلِ

Wa baadartum ilaal-fadhlil-jaziili

Dan kalian bersegera menuju karunia yang berlimpah

عَلَى مَا يَرْتَضِيْ وَيُحِبُّ مِنْكُمْ

‘Alaa maa yartadhii wa yuhibbu minkum

Atas apa yang Dia ridhai dan cintai dari kalian 

وَيُتْحِفُكُمْ بِإِحْسَانٍ وَطَوْلِ

Wa yuthifukum bi ihsaanin wa thauli

Dan Dia memberi kalian kebaikan dan kemuliaan 

وَيَهْدِيْكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Wa yahdiikum shiraathan mustaqiiman

Dan Dia menuntun kalian ke jalan yang lurus 

وَيُظْهِرُ فِيْكُمُوْ سِرَّ الْأُصُوْلِ

Wa yuzhiru fiikumuu sirral-uṣhuuli

Dan Dia menunjukkan kepada kalian rahasia prinsip-prinsip

لَكُمْ بُشْرَى الْإِجَابَةِ وَالْقَبُولِ

Lakum busyral-ijabaati wal-qabuli

Bagi kalian kabar gembira tentang diterimanya doa dan permintaan

مِنَ الْمَوْلٰى بِوَاسِطَةِ الرَّسُولِ

Minal-maulaa bi waasithatir-rasuuli

Dari Allah SWT melalui perantara Rasul 

دَعَا دَاعِي الْعِنَايَةِ فَاسْتَجَبْتُمْ

Da’aa daa’il-‘inaayati fastajabtum

(Seseorang) yang berdoa kepada Allah (yang penuh rahmat) berdoa, dan kalian pun memenuhinya 

وَبَادَرْتُمْ إِلَى الْفَضْلِ الْجَزِيْلِ

Wa baadartum ilaal-fadhlil-jaziili

Dan kalian bersegera menuju karunia yang berlimpah 

بين گتفيه علامة بين گتفيه علامة،

Baina Katifaihi ‘Alaamah Baina katifaihi ‘alaamah

Diantara kedua pundaknya terdapat tanda tanda kenabian 

خاتم الرسل الکرام

khootimar-rusulil kiroom

Para utusan mulia 

بين گتفيه علامة بين گتفيه علامة،

Baina Katifaihi ‘Alaamah Baina katifaihi ‘alaamah

Diantara kedua pundaknya terdapat tanda tanda kenabian 

خاتم الرسل الکرام

khootimar-rusulil kiroom

Para utusan mulia