Sauqbilu Ya Kholiqi
Arab, Latin & Terjemahan
=====================
سَأُقْبِـلُ يَا خَالِقِيْ مِنْ جَدِيْد
Sauqbilu ya kholiqi min jadid,
كَمَا أَنْتَ مِنِّيْ إِلهِـيْ تُرِيْد
kama anta minni ilaihi turid
وَأَرْجُــو إِذَا أَنْـتَ تَقْبَــلُنِـي
Wa arju idza anta taqbaluni,
جِنَانَ الْخُلُـوْدِ وَمِنْـكَ الْمَزِيْد
jinanal khuludi wa minka mazid
Aku datang (dengan dosa) sekali lagi duhai Penciptaku
Sebagaimana yang Engkau inginkan duhai Sesembahanku
Aku berharap Engkau mau menerima permintaan maafku
Balasan surga yang kekal dan tambahan nikmat dari-Mu
عَصَيْتُكَ رَبِّـي وَأَمْهَلْـتَـنِيْ
‘Ashoituka robbi waamhalatani,
وَتَسْتُـرُنِيْ رَغْمِ أَنِّـيْ عَنِيْـد
watastaruni roghma anni ‘anid
لِأَنَّـكَ رَبِّـــــيْ غَفُوْرٌ وَدُوْد
Liannad robbi ghofuru wadud,
رَحِيْمٌ بِكُلِّ الْوَرَى وَالْعَبِيْد
rohimun bikullil waro wal ‘abid
Aku telah bermaksiat kepada-Mu wahai Robbku namun Engkau berlaku lembut kepadaku
Dan Engkau tutup aibku padahal aku hamba-Mu yang durhaka
Sungguh Engkau Maha Pengampun lagi Maha Mencintai duhai Robbku
Maha Penyayang kepada seluruh makhluk dan hamba-Nya
أَتَيْتُـكَ يَا خَـالِـقِيْ بَاكِـيَا
Ataitaka ya kholiqi bakiya,
وَ دَمْعُ الْأَسَى كُلَّ حِيْنٍ يَزِيْد
wadam’ul asa kulli hiinin yazid
فَقَدْ قُلْتَ فِيْ الْآيِ لَا تَقْنَطُوْا
Faqod qulta fiil ayi lataqnathu,
وَإِنْ تَعْفُ عَنِّيْ فَذَا يَوْمُ عِيْد
wainta’fu ‘anni fadza yaumu ‘id
Aku datang menemui-mu wahai robb ku dengan air mata ini
Dan air mata penyesalan ini setiap saat senantiasa bertambah
Sungguh Engkau berfirman seraya menyeru: (janganlah kalian berputus asa)
Jika Engkau memaafkan diriku maka itulah hari kemenangan bagiku
سَأُقْبِـلُ يَا خَالِقِيْ مِنْ جَدِيْد
Sauqbilu ya kholiqi min jadid,
Aku datang (dengan dosa) sekali lagi duhai Penciptaku
كَمَا أَنْتَ مِنِّيْ إِلهِـيْ تُرِيْد
kama anta minni ilaihi turid
Sebagaimana yang Engkau inginkan duhai Sesembahanku
وَأَرْجُــو إِذَا أَنْـتَ تَقْبَــلُنِـي
Wa arju idza anta taqbaluni,
Aku berharap Engkau mau menerima permintaan maafku
جِنَانَ الْخُلُـوْدِ وَمِنْـكَ الْمَزِيْد
jinanal khuludi wa minka mazid
Balasan surga yang kekal dan tambahan nikmat dari-Mu
عَصَيْتُكَ رَبِّـي وَأَمْهَلْـتَـنِيْ
‘Ashoituka robbi waamhalatani
Aku telah bermaksiat kepada-Mu wahai Robbku namun Engkau berlaku lembut kepadaku
وَتَسْتُـرُنِيْ رَغْمِ أَنِّـيْ عَنِيْـد
watastaruni roghma anni ‘anid
Dan Engkau tutup aibku padahal aku hamba-Mu yang durhaka
لِأَنَّـكَ رَبِّـــــيْ غَفُوْرٌ وَدُوْد
Liannad robbi ghofuru wadud,
Sungguh Engkau Maha Pengampun lagi Maha Mencintai duhai Robbku
رَحِيْمٌ بِكُلِّ الْوَرَى وَالْعَبِيْد
rohimun bikullil waro wal ‘abid
Maha Penyayang kepada seluruh makhluk dan hamba-Nya
أَتَيْتُـكَ يَا خَـالِـقِيْ بَاكِـيَا
Ataitaka ya kholiqi bakiya
Aku datang menemui-mu wahai robb ku dengan air mata ini
وَ دَمْعُ الْأَسَى كُلَّ حِيْنٍ يَزِيْد
wadam’ul asa kulli hiinin yazid
Dan air mata penyesalan ini setiap saat senantiasa bertambah
فَقَدْ قُلْتَ فِيْ الْآيِ لَا تَقْنَطُوْا
Faqod qulta fiil ayi lataqnathu,
Sungguh Engkau berfirman seraya menyeru: (janganlah kalian berputus asa)
وَإِنْ تَعْفُ عَنِّيْ فَذَا يَوْمُ عِيْد
wainta’fu ‘anni fadza yaumu ‘id
Jika Engkau memaafkan diriku maka itulah hari kemenangan bagiku