Lirik Rohatil Athyaru Tasydu (Kisah Sang Rasul) - Arab dan Latin dan Terjemahan

 Rohatil (Kisah Rasul)

----------

رَاحَتِ الاَطيَارُ تَشدُو # فِى لَيَالِى المَولِدِ

Rohatil athyaru tasyhduu fii layalil maulidi 

Burung-burung berkicauan teramat bahagia di malam kelahiran Baginda Nabi SAW.

وَبَرِيقُ النُّورِيَبدُو # مِن مَعَانِى اَحمَدِ 

Wa baraiiqun nuuri yabduu min ma'aani ahmadi 

Dan kilatan cahaya terpancarkan penuh makna-makna dari Ahmad, yakni Baginda Nabi SAW.

رَاحَتِ الاَطيَارُ تَشدُو # فِى لَيَالِى المَولِدِ 

Rahatil athyaru tasyduu fii layaalil maulidi 

Burung-burung berkicauan teramat bahagia di malam kelahiran Baginda Nabi SAW.

وَبَرِيقُ النُّورِيَبدُو # مِن مَعَانِى اَحمَدِ 

Wa baraiiqun nuuri yabduu min ma'aani ahmadi 

Dan kilatan cahaya terpancarkan penuh makna-makna dari Ahmad, yakni Baginda Nabi SAW. 

وَبَرِيقُ النُّورِيَبدُو # مِن مَعَانِى اَحمَدِ

Wa baraiiqun nuuri yabduu min ma'aani ahmadi 

Dan kilatan cahaya terpancarkan penuh makna-makna dari Ahmad, yakni Baginda Nabi SAW.

وَبَرِيقُ النُّورِيَبدُو # مِن مَعَانِى اَحمَدِ 

Wa baraiiqun nuuri yabduu min ma'aani ahmadi 

Dan kilatan cahaya terpancarkan penuh makna-makna dari Ahmad, yakni Baginda Nabi SAW.

فِى لَيَالِى المَولِدِ 

Fii layaalil maulidi 

فِى لَيَالِى المَولِدِ 

Fii layaalil maulidi

Abdullah nama Ayahnya, Aminah ibundanya 

Abdul Muttholib kakeknya, Abu Tholib pamannya  

Khodijah istri setia, Fatimah putri tercinta 

Semua bernasab mulia, dari Quraisy ternama 

Inilah kisah sang Rosul, yang penuh suka duka 

Inilah kisah sang Rosul, yang penuh suka duka 

Oh penuh suka duka 

Oh penuh suka duka

2 bulan di kandungan, wafat Ayahandanya 

Tahun gajah dilahirkan, Yatim dengan kakeknya 

Sesuai Adat yang ada, disusui Halimah 

6 tahun usianya, wafat Ibu terpuja 

Inilah kisah sang Rosul, yang penuh suka duka 

Inilah kisah sang Rosul, yang penuh suka duka 

Oh penuh suka duka 

Oh penuh suka duka

8 tahun usia, kakeknya meninggalnya 

Abu Tholib pun menjaga, Paman paling membela 

Saat kecil menggembala, dagang saat remaja 

Umur 25, memperistri Khodijah 

Inilah kisah sang Rosul, yang penuh suka duka 

Inilah kisah sang Rosul, yang penuh suka duka 

Oh penuh suka duka 

Oh penuh suka duka

Di umur ke 30, mempersatukan bangsa 

Saat peletakan batu,  hajar aswad mulia 

Genap 40 tahun, mendapatkan risalah 

Ia pun menjadi Rosul, Akhir para Anbiya 

Inilah kisah sang Rosul, yang penuh suka duka 

Inilah kisah sang Rosul, yang penuh suka duka 

Oh penuh suka duka 

Oh penuh suka duka

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versi Gundul

راحت الأطيار تشدو فی ليالی المولد

Roohatil athyaaru tasyduu fii layaaliil maulidi

وبريق النور يبدو من معانی أحمد

Wa bariiqun-nuuri yabduu min ma’aanii Ahmadi

فی ليالی المولد

Fii layaaliil maulidi

مولد الهادی سلامی انت للأجيال عيد

Maulidul haadii salaamaa anta lil ajyaal ‘iidi

نورك العالی تسامی من حمی البيت المجيد

Nuurukal ‘aalii tasaamaa min himaal baitil majiid

وبريق النور يبدو من معانی أحمد

Wa bariiqun-nuuri yabduu min ma’aanii Ahmadi

فی ليالی المولد

Fii layaaliil maulidi

عندما نادی المنادی جاء شمس العالمين

‘inda maa naadaal munaadii jaa-a syamsul ‘aalamiin

وازدهت بين العباد طلعة الهادی الأمين

Wazdahat bainal ‘ibaadi thol’atul haadiil amiin

و بريق النور يبدو من معانی أحمد

Wa bariiqun-nuuri yabduu min ma’aanii Ahmadi

فی ليالی المولد

Fii layaaliil maulidi

Lirik Syiir Walisongo, Sunan Gresik Maulana Malik Ibrahim

 Lirik Syiir Walisongo

-----------------------------------------------

Sunan Gresik Maulana Malik Ibrahim

Sunan Ampel Raden Rahmat

Sunan Giri Muhammad Ainul Yaqin

Sunan Bonang Maulana Maqdum

Sunan Drajad Raden Qosim

Sunan Kalijogo Raden Syahid

Sunan Muria Raden Umar

Sunan Kudus Ja'far Shodiq

Sunan Gunung Jati Syarif Hidayatullah

Yaa rosuulallaah salaamun ‘alaik, yaa rofî’assyaani waddaroji.

Athfatan yaa jiirotal alami, yaa uhailal juudi wal karomi.

Sunan Gresik kondang ngelmu dagange

Sunan Ampel falsafah mah limone

Sunan Giri tembang dolalane

Sunan Bonang musisi gamelane

Sunan Drajat pepali pitune

Sunan Kalijogo wayangane

Sunan Muria ngemu tradisine

Sunan Kudus gede toleransine

Sunan Gunung Jati politike

Ayo podo... eling saklawase

Yaa rosuulallaah salaamun ‘alaik, yaa rofî’assyaani waddaroji.

Athfatan yaa jiirotal alami, yaa uhailal juudi wal karomi.

Terjemahan Lirik Arab

يَارَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ , يَارَفِيْعَ الشَّانِ وَالدَّرَجِ

Yaa rosuulallaah salaamun ‘alaik, yaa rofî’assyaani waddaroji.

Artinya: Wahai utusan Allah semoga keselamatan tetap padamu, wahai yang berbudi luhur dan bermartabat tinggi.

عَـطْفَةً يَّاجِـيْرَةَ الْعَلَمِ , يَااُهَيْلَ الْجُوْدِ وَالْكَـرَمِ

Athfatan yaa jiirotal alami, yaa uhailal juudi wal karomi.

Artinya: Rasa kasihmu wahai pemimpin tetangga, wahai ahli dermawan dan pemurah hati.

Lirik Sholawat Badawiy - Birosulillah Lengkap Teks Arab, Latin dan Terjemahan

Sholawat Badawiy 

---------------------

بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِی ۰ وَرِجَالٍ مِنْ بَنِی عَلَوِی  

Birosulillahi wal badawi, Wa rijalin min banî ‘Alawi

Demi Rosulullah dan al-Badawiy dan demi orang-orang dari Bani Alawi

سَلَکُوْا فِی الْمَنْحَجِ النَّبَوِی۰ بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِی

Salaku fîl manhajin-nabawi - Birosûlillahi wal badawî

Mereka yang menapaki jalan kenabian, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

رَبِّ إِنِّي قَدْ مَدَدْتُ يَدِی۰مِنْكَ أَرْجُوْ فَائِضَی الْمَدَدِ

[Robbi innp qod madadtu yadi - Minka arju fa-idlol madadi] 2x

Tuhanku, sungguh telah ku ulurkan tanganku, dariMu kuharap luapan pertolongan

فَأَغِثْنِی أَنْتَ مُعْتَمَدِی۰بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِی

Fa-aghitsni anta mu’tamadi (2x) - Birosulillahi wal badawi

Maka beri pertolongan padaku. Engkaulah tempat bersandarku. Demi Rasulullah dan al-Badawiy

قُمْتُ بِالْأَعْتَابِ مُعْتَرِفًا۰ لِعَظِيْمِ الذَّنْبِ مُقْتَرِفًا

[Qumtu bil a’tâbi mu’tarifan - Li’adhîmidz-dzanbi muqtarifan] 2x

Aku khabarkan berbagai kesulitan sebagai pelaku dosa besar

مِنِ بِحَارِ الْفَضْلِ مُعْتَرِفًا۰بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِی

Min bihâril fadl-li mu’tarifan (2x) - Birosûlillâhi wal badawî

dan sebagai yang mengetahui akan luasnya karunia, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

مِنِ بِحَارِ الْفَضْلِ مُعْتَرِفًا۰بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِی

Min bihâril fadl-li mu’tarifan (2x) - Birosûlillâhi wal badawî

dan sebagai yang mengetahui akan luasnya karunia, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

صِلَوَاتُ اللهِ ذِی الْگَرَمِ۰يَتَغَشَّي صَفْوَةَ الْأُمَمِ

[Sholawâtullâhi dzîl-karomi - Yataghossyâ shofwatal umami] 2x

Rohmat Allah Sang Pemilik kemuliaan, semoga menyelubungi kepada umat terpilih.

مَا سَرَی رَکْبٌ إِلَی الْحَرَمِ۰بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِی

Mâ sarô rokbun ilâl haromi 2x - Birosûlillâhi wal badawî

Selama rombongan masih berjalan ke tanah harom, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

وَعَلَی اَلٍ النَّبِیِّ الْکَرَمَا۰ وَعَلَی أَصْحَابِهِ الْعُلَمَا

[Wa ‘alâ âlin-nabiyl kuromâ - Wa ‘alâ ash-hâbihil ‘ulamâ’] 2x

Dan kepada keluarga Nabi yang mulia dan sahabat-sahabat Nabi yang alim

وَعَلْی اَتْبَاعِهِ الْحُگَمَاءْ۰ بِرَسُوْلِ اللهِ وَالْبَدَوِی

Wa ‘alâ atbâ’ihil hukamâ’ (2x) - Birosûlillâhi wal badawî

Dan kepada para pengikut yang bijaksana, Demi Rasulullah dan al-Badawiy